.jpg)
Thiên hạ bảo: Lên phương Bắc kiếm ăn,
Ở đó, việc làm xem chừng dễ sống,
Thiên hạ bảo: Phương Bắc giờ khá lắm
Ở đó, có dư công ăn việc làm.
Và thế là tôi lên phương Bắc bơ vơ
Không một xu dính túi!
Tôi hít đầy không khí ban mai
Hít nở phổi, thay cho bữa sáng!
Tôi hít đầy không khí ban mai
Hớp không khí cho căng phồng bụng!
Đến mãi tận chiều, hoa mắt,
Tôi đành hớp thêm không khí đặc hoàng hôn!
Tôi nhảy tưng tưng, cho quên cơn đói,
Hát tưng tưng, cho đỡ buồn đỡ mỏi,
Tôi hát khàn khàn, tôi rên ư ử,
Một điệu Blues toàn không khí trống trơn!
Thôi đừng ai hỏi
Điều gì sẽ đến cùng tôi,
Thôi đừng ai hỏi
Nơi đây sống khá hay tồi!
Trước hết hãy nghe
Điệu hát riêng tôi, điệu căng phồng không khí!
Bằng Việt giới thiệu và dịch/ Báo Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/mot-chum-tho-cua-langston-hughes-my_258757.html