Bài thơ Ốm của tác giả Shel Silverstein (Mỹ)
Bài thơ Ốm của tác giả Shel Silverstein (Mỹ)
Cô bé Ann vừa nói
Con không thể đến trường
Bệnh sởi phát ban sưng
Cổ họng khô không khốc
Con như bị mù mắt
Amidan sưng to
Có mười sáu nốt đỏ
Thêm một mười bảy rồi
Da con xanh mẹ ơi
Chân con đang đau lắm
Có lẽ con cảm cúm
Hắt hơi nghẹt thở rồi
Chân trái đau như rời
Hông cũng đau lắm nữa
Rốn con nóng như lửa
Mắt cá chân bong gân
Mỗi khi mưa đầu trần
Mũi lạnh chân tê buốt
Cổ cứng đờ, yếu ớt
Ngón tay cái thế nào
Giọng nói con thều thào
Lưỡi lấp đầy cái miệng
Tóc con rụng thành miếng
Cột sống cong làm sao
Nhiệt độ đo sốt cao
Tai bị ù không rõ
Tim con như có lỗ…
- Cái gì? Mẹ nói gì?
Hôm nay... ngày thứ Bảy?
Chào mẹ, con đi chơi!
Nguyệt Vũ (sưu tầm và dịch)/ Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/van-hoc-nuoc-ngoai_261338.html