1. Trang chủ
  2.  › 
  3. Văn học
  4.  › 
  5. Thơ

Mấy ca khúc tặng nàng Di-bi-la A-lê-ra-mô của tác giả Dino Campana (Italia)

23/05/2020

Dino Campana (Italia)

 

Mấy ca khúc tặng nàng

Di-bi-la A-lê-ra-mô

 

1- Dáng hình em

Những mũi tên làm đẹp cả dòng sông

Và những chiếc cầu vồng làm khung trời tăng vẻ đẹp

Trong những chiếc cầu vồng có dáng hình em.

Ánh sáng bạc trong hơn cả sắc trời kỳ diệu

Và đẹp hơn chính là dáng hình em.

Dáng hình em đẹp hơn ánh sáng bạc trong bóng

của cầu vồng

Đẹp hơn cả nàng Xe-re có mái tóc vàng tươi, óng ả…

 

2- Về khung cảnh một vùng quê nổi tiếng

Về khung cảnh một vùng quê nổi tiếng

Kỷ niệm đời ta dệt mãi không thôi

Có bàn chân nàng khẽ bước trong hồn tôi

Với phong cảnh một vùng quê nổi tiếng…

Bước chân nàng và cái nhìn trìu mến

Cái nhìn trong veo của nàng trinh nữ

Những bước chân em lặng thầm như kỷ niệm.

Lồng ngực em trào lên sức sống

Và đôi mắt em, nguồn ánh sáng không cùng…

 

3- Nơi thành phố vắng, bên em…

Nơi thành phố vắng, bên em

Trên con đường, bước trong đêm ngập ngừng

Tim đập hối hả. Lại dừng

Mà nào yên. Nhịp không cùng. Chẳng thôi…

Bên em. Mà ngỡ xa rồi

Cánh xuân biêng biếc, liên hồi vẫy anh…

Trần Đương dịch/Người Hà Nội

http://nguoihanoi.com.vn/chum-tho-tinh-the-gioi_260162.html

Tin cùng chuyên mục


Logo

Tin tức tổng hợp Kinh tế & đời sống: Thông tin đa chiều

Giấy phép hoạt động trên mạng Internet số: 3135/GP - TTĐT, STTTT Hà Nội cấp ngày 20/6/2019. Giấy phép sửa đổi, bổ sung số: 4876/GP - TTĐT, cấp ngày 08/10/2019.

Chịu trách nhiệm quản lý nội dung: Trần Thị Hạnh

Trụ sở: 99/26 Định Công, quận Hoàng Mai, Hà Nội, Việt Nam

Đường dây nóng: 0388308001 - Email: toixkld@gmail.com

Vận hành bởi: Công ty Cổ phần Truyền thông Hạnh Nguyên (Hanh Nguyen CSC)