Dino Campana (Italia)
Mấy ca khúc tặng nàng
Di-bi-la A-lê-ra-mô
1- Dáng hình em
Những mũi tên làm đẹp cả dòng sông
Và những chiếc cầu vồng làm khung trời tăng vẻ đẹp
Trong những chiếc cầu vồng có dáng hình em.
Ánh sáng bạc trong hơn cả sắc trời kỳ diệu
Và đẹp hơn chính là dáng hình em.
Dáng hình em đẹp hơn ánh sáng bạc trong bóng
của cầu vồng
Đẹp hơn cả nàng Xe-re có mái tóc vàng tươi, óng ả…
2- Về khung cảnh một vùng quê nổi tiếng
Về khung cảnh một vùng quê nổi tiếng
Kỷ niệm đời ta dệt mãi không thôi
Có bàn chân nàng khẽ bước trong hồn tôi
Với phong cảnh một vùng quê nổi tiếng…
Bước chân nàng và cái nhìn trìu mến
Cái nhìn trong veo của nàng trinh nữ
Những bước chân em lặng thầm như kỷ niệm.
Lồng ngực em trào lên sức sống
Và đôi mắt em, nguồn ánh sáng không cùng…
3- Nơi thành phố vắng, bên em…
Nơi thành phố vắng, bên em
Trên con đường, bước trong đêm ngập ngừng
Tim đập hối hả. Lại dừng
Mà nào yên. Nhịp không cùng. Chẳng thôi…
Bên em. Mà ngỡ xa rồi
Cánh xuân biêng biếc, liên hồi vẫy anh…
Trần Đương dịch/Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/chum-tho-tinh-the-gioi_260162.html